2026-02-04

Cambiar los nombres de las carpetas del home de inglés a español en Linux

Si tus carpetas de usuario (Desktop, Downloads, Music, etc.) están en inglés y querés pasarlas a español, seguí estos pasos.

1. Instalar el paquete de idioma español

Asegurate de tener el paquete de idioma instalado:

sudo apt install language-pack-es language-pack-gnome-es

Para otros entornos, reemplazá gnome por kde, xfce, mate, etc.

2. Configurar el locale (usar es_AR)

Verificá o configurá el locale en español de Argentina:

sudo dpkg-reconfigure locales

Seleccioná:

es_AR.UTF-8

3. Verificar locales disponibles

Confirmá que el locale esté generado:

locale -a | grep es

Deberías ver algo como:

es_AR.utf8

Si no aparece, generarlo desde dpkg-reconfigure locales.

4. Actualizar los punteros del sistema

Ejecutá:

LANG=es_AR.UTF-8 xdg-user-dirs-update --force

⚠️ Importante:
xdg-user-dirs-update no renombra ni mueve carpetas existentes. Solo actualiza el archivo de configuración que indica al sistema dónde están.

5. Editar configuración manual (recomendado)

Editá directamente el archivo:

nano ~/.config/user-dirs.dirs

Modificá las rutas:

XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Escritorio"
XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/Descargas"
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Plantillas"
XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/Público"
XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/Documentos"
XDG_MUSIC_DIR="$HOME/Música"
XDG_PICTURES_DIR="$HOME/Imágenes"
XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/Videos"

Guardá con Ctrl+O y salí con Ctrl+X.

6. Renombrar las carpetas físicamente

Como el sistema no lo hace automáticamente, tenés que moverlas:

mv ~/Desktop ~/Escritorio
mv ~/Downloads ~/Descargas
mv ~/Templates ~/Plantillas
mv ~/Public ~/Público
mv ~/Documents ~/Documentos
mv ~/Music ~/Música
mv ~/Pictures ~/Imágenes
mv ~/Videos ~/Videos

Si ya existen carpetas en español:

mv ~/Downloads/* ~/Descargas/
rm -r ~/Downloads

7. Refrescar el entorno

Aplicá cambios sin reiniciar:

xdg-user-dirs-update

8. Aplicar cambios desde el entorno gráfico

Al cerrar sesión y volver a entrar, el sistema puede mostrar:

“¿Desea actualizar los nombres de las carpetas de usuario?”

Seleccioná Actualizar nombres para que el entorno sincronice configuración y filesystem.

Resultado esperado

Las carpetas quedarán:

  • Desktop → Escritorio

  • Downloads → Descargas

  • Documents → Documentos

  • Music → Música

  • Pictures → Imágenes

  • Videos → Videos

Resumen técnico:

  • xdg-user-dirs-update → solo actualiza punteros

  • user-dirs.dirs → fuente de verdad

  • mv → renombrado real en disco

Labels: , , ,